1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
[Tattersall]
מה שאתה צריך
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
הוא אביר אמיץ לרכוב עליו
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
לקרב עבורך.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- האיש באסם...
- [קונרד] ג'וג'ו.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
עובד עבור פרנקי
מאז שהיה בן 14.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- הוא מת.
בדיוק הכרנו.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
- [כלבים נובחים]
- [קווין] מה קורה?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
אנחנו מותקפים.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,026
[צעקות חופפות]
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
הכלבים שלי חזרו לשם!
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
[פרנקי]
עכשיו, זה לא מיוחד?
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
מה לעזאזל קרה?
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
[יריית אקדח]
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
[הארי]
אם אי פעם תשים את הבת שלי
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
שוב במצב מסוכן,
אני פשוט אהרוג אותך.
16
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
[דוני]
האם אתה פנוי הלילה?
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
אני באמת צריך לראות אותך.
18
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
לך תזדיין.
[מתנשפים]
19
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
[סרפינה] האריגנים
ניהלו את צפון לונדון
20
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
במשך שלושה עשורים, אבל לגדול,
אנחנו צריכים תשתית.
21
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
איפה אנחנו מוצאים את זה?
22
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- צ'רלטון.
- ברוך הבא.
23
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
- הנה.
- [שולחן טריקה]
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[קונרד]
המשפחה הזו, היא איבדה את עצמה,
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
שכחו מי זה.
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
זו לא קוקה פאקינג קולה.
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
אנחנו פורעי חוק,
ואנחנו נמות פורעי חוק.
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
29
00:01:12,898 --> 00:01:14,900
- [רעם רעם]
- [את חפירה פוגעת בקרקע]
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
[♪ מוזיקה קודרת ♪]
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
[♪ מוזיקה מתוחה ♪]
32
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
[מייב]
הבחור במרתף...
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
איזה בחור?
34
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
סומרס טאון.
35
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- שנות השבעים. מק'קול.
- אה.
36
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. אני לא יודע.
37
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
פלה בעט בכלב שלך.
38
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
[קונרד מצחקק]
39
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- סיארן מקאוול.
- סיארן מקאוול.
40
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
ממ.
41
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
סיארן מקאוול. הבולדוג שלך.
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
מַפצִיץ.
43
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- מחבל.
- כן.
44
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- ילד מתוק.
- הממ.
45
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
נעלתם אותו במרתף.
46
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
- [מצחכים]
- כל החורף.
47
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
- כל יום ראשון, היית יורד...
- [מצחקק]
48
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
...להרים כיסא,
49
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
ואוכלים את הצלי
בישלתי בשבילך.
50
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
ממ.
51
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
עד התענית, הוא התחנן
ללקק את הצלחת שלך.
52
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
הממ.
53
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
אז שאלת אותו...
54
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"איזו רגל עשית
לבעוט בו?"
55
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
ממ-הממ.
56
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
- [מחקה ניסור]
- [מצחקק]
57
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"הנה הג'וינט שלך ביום ראשון.
תאכל את זה."
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,305
[צוחק]
59
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
אתה חושב שרעב הוא מציק?
כדאי לנסות גנגרנה.
60
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
אה, בטח, מעולם לא קיבלנו
הסירחון החוצה. [מצחקק]
61
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
והמוסר השכל של הסיפור?
62
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
אל תבעט בכלב שלי.
63
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
אל תבעט בכלב המזוין שלי.
64
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪
65
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
66
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
67
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
68
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
70
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪
71
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
72
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪
73
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪
78
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
79
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪
80
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ במובן מסוים,
סיבוב חינם ♪
81
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Constellation קיבלה ♪
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ טוויסט בו עבור GPO ♪
83
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ וכל הלהיטים בו ♪
84
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
85
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ אם זה אושר רגעי ♪
86
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
87
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ אם זה אושר רגעי ♪
88
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
89
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ אם זה אושר רגעי ♪
90
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
[צופרי מכונית צופרים]
91
00:05:05,174 --> 00:05:07,219
[בכי סירנה]
92
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪]
93
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
[מחיאות כפיים פזורות]
94
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
[אישה צוחקת]
95
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
[♪ מוזיקה כלי הקשה מסקרנת ♪]
96
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
[פרנקי]
יש לי את זה.
97
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
יודע מה זה דו-קרן?
98
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne הוא דו פינתי
כובע גרוזיני
99
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
לאנשי צבא או חיל הים.
100
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
עכשיו, זה נלבש בדרך כלל
מלפנים לאחור.
101
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
כדי שיוכל לרגל בקלות רבה יותר
102
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
פרטים על ספינות אויב
דרך העין הטובה שלו,
103
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
סגן אדמירל הורציו נלסון
104
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
לבש את שלו מצד לצד,
או ספינות סיכול.
105
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
כמו כן, הוא נקבר בארון קבורה
106
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
עשוי מהתורן
של ספינת מלחמה צרפתית שנתפסה,
107
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
והוא סבל כל חייו
ממחלת ים.
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
מדהים מה שאתה יכול למצוא
בגוגל
109
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
כאשר אתה צריך לחכות 35 דקות
כדי שמישהו יופיע.
110
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
ובכן, אני אישה עסוקה מאוד.
111
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
קופר, יש ערוצים
של תקשורת.
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
אני כאן בערך
ערוצי התקשורת.
113
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
עכשיו, תראה, אני מתעורר,
ואני חושב,
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"בא לי קיפרס לארוחת בוקר."
אז אני מתקשר לקולין.
115
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
אני אומר, "קולין, אפשר
קיפרס לארוחת בוקר?"
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
הוא אומר,
"עזוב את זה איתי, פרנקי."
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
הוא כותב פתק,
118
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
הוא מצרף אותו
ליונת דואר.
119
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
דש יונים מסביב לדוני,
דוני קורא את זה,
120
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
לועס את זה,
מאחסן אותו בכיסיו,
121
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
ואז הוא נעלם מהפנים
של כדור הארץ המזוין.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
הנקודה שלי היא,
123
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
אם נלסון יסתכל דרך
המשקף שלו והוא רואה
124
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
כל הצי הצרפתי
בא ישר בשבילו,
125
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
אין לו זמן
להתקשר למישהו
126
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
להתקשר למישהו
להתקשר למלך ג'ורג'.
127
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
אם הוא עשה זאת,
הוא לא יחזור לשם,
128
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 רגל באוויר
על טור מצוין.
129
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
עכשיו הנה הרעיון שלי.
130
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
אנחנו עושים זאת בדרך שלי.
131
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
אני אביא לך את קונרד ושלו
כל האספסוף בתוך שבועיים,
132
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
או שאתה יכול למצוא כוס אחרת.
133
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
אתה רוצה לדעת למה
איחרתי ב-30 דקות?
134
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
שלושים וחמש.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
כמה טוב אתה מכיר את
נשיא ארצות הברית?
136
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
אה...
137
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
מה עם הבוס
של הקמורה?
138
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
ה-MC-13? השלשות?
139
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
כמה טובות
האם הלוס זיטאס חייבים לך?
140
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
הו, יקירי. אני הולך להגיע כמו שצריך
סטירת זין עכשיו, נכון?
141
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
במי מאיתנו מתעורר
הבוקר ומבצע שיחה אחת,
142
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
והשני מתעורר
במוסקבה, טוקיו,
143
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
קומפטון עם יד אחת, רגל אחת,
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
עין אחת,
145
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
וכובע דו פינתי
דחף לו את התחת
146
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
סיכול ספינות?
147
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
אתה רוצה להיות נלסון?
148
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
תראה לי את המהלכים שלך.
יש לך שבוע אחד.
149
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
עכשיו תצא לעזאזל מהמכונית שלי.
150
00:08:13,057 --> 00:08:13,928
[מתנשף]
151
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
[♪ מוזיקה סתירה ♪]
152
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
[פטפוט חופף]
153
00:08:33,861 --> 00:08:35,036
[נובח]
154
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
[קונרד]
אדם נכנס לבית הזה.
155
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
הלך בחדרים האלה.
156
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
ישב בכיסאות האלה.
157
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
שחטתי את הכלבים שלי,
הסוסים של מייב--
158
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
יצורים אהובים
היא היקרה ביותר.
159
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
מקווה שברנדן לא מקשיב.
160
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
[קונרד] והאיש הזה...
הוא שאל שאלה.
161
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
התשובה לכך היא זו.
162
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
ברגע שצעדת אלינו,
היית אדם מת.
163
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
הצטרפת לריצ'י
וכל השאר
164
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
שניסה לתפוס
חתיכה שלנו.
165
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
אבל זה...
166
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
הפלישה הזו,
התועבה הזו--
167
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
האונס הזה.
168
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
[קונרד]
זה משנה הכל.
169
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
כי עכשיו
170
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- אתה הולך לחיות.
- שם למטה
171
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- במרתף המזוין שלנו.
- [קונרד] ממ-הממ. יאכילו אותך.
172
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
ממ-הממ.
173
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
יאכילו אותך, מושקים אותך.
174
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
כי אנחנו רוצים אותך בחיים
175
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
כך שכל בוקר...
176
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...כאשר מייב ואני,
אנחנו יורדים לבקר אותך, הא?
177
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
נרים כיסא,
פתח את ערכת הכלים,
178
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
ולהזכיר לך
179
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
שאף אחד לא נכנס אלינו הביתה
180
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
- ומזדיין עם שלנו.
- [דלת נפתחת]
181
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
- הא?
- [דלת נסגרת]
182
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
[קווין]
נחמד מצידך להצטרף אלינו.
183
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
[קונרד]
שב, ילד.
184
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
אתה צריך לשמוע את זה.
185
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
המשפחה הזו התאגדה,
186
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
אבל, באלוהים,
אתה צריך לעצב.
187
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
תפסיק עם הבשר שלך.
188
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
תשכח מהקלות.
189
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
בינתיים,
אנחנו צריכים להסתכל על האימפריה--
190
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
אל שורשי העשב,
191
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
החנויות, החזיתות,
את הטלאים.
192
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
ואני אהיה הראשון
להודות בזה--
193
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
נתתי לדשא
לצמוח מתחת לרגלי,
194
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
אבל זה נעצר כאן,
היום, ממש עכשיו.
195
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- הארי.
תודה לך. [מכחכח גרון]
196
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
ובכן, אני מכיר את הימים האחרונים
הפילו את החדר הצידה,
197
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
אבל, אממ, אנחנו לא מסתחררים,
אנחנו לוקחים יוזמה.
198
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
אנחנו צריכים להתייצב
את המיקודים.
199
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
יש יותר מדי דליפה,
לשונות רפויות,
200
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
הזנחה, חוסר שביעות רצון.
201
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
אנחנו צריכים לחזק דברים,
202
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
פינה אחר פינה,
בלוק אחר בלוק.
203
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
צוות ראשון-- זה אני, קווין.
204
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
צוות שני - קונרד ופול.
205
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
עכשיו, זה גילוי עובדות, כן?
206
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
קצת אחיזה וחיוך.
207
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
קצת זמן פנים עם הבוס,
באיחור רב.
208
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
כי אם אנחנו הולכים
לנהל כאן מלחמה,
209
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
אנחנו צריכים לדעת
מי בעצם איתנו
210
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
ומי אחראי
לירות לנו בגב.
211
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
מיליון במזומן - זהו
גזר. יש גם מקל.
212
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
אז יש אנשים שמקבלים ביטחון,
213
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
ומספר קטן, כן,
214
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
הם הולכים לקבל
עשה דוגמה של.
215
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
בסוף זה נדע
מי בדיוק איתנו,
216
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
מי שיושב על הגדר,
ומי זה כוס.
217
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
יש שאלות?
218
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
[נהמות]
בסדר.
219
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
[♪ "כדרור כלב"
על ידי Getdown Services משחק ♪]
220
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
[בלה]
בוקר, חבר'ה.
221
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
ארזת את הגופיות שלך?
222
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
כן.
- אה...
223
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
[בלה]
נהדר. עקוב אחריי.
224
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
סרפינה,
למה אתה לא מתייג?
225
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- לתייג?
- זה מה שאמרתי.
226
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
בַּטוּחַ.
227
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ הייתי במנצ'סטר
בגשם ♪
228
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ עמד מגחך
בטלפון שלי... ♪
229
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
הארי.
230
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ כוסות שנדחפו על ידי ♪
231
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ הם קיבלו
הרכבת... ♪
232
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
הנה לך.
233
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
מילים אחרונות מפורסמות
של ג'וג'ו האמיץ--
234
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
שמות, מספרים.
235
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
פרנקי היה עסוק מדי
להרוג את הכלבים שלי
236
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
אפילו לשים לב לזה.
237
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
בְּסֵדֶר. אני אסתכל.
238
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
בְּסֵדֶר. הכל שלך.
239
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
עכשיו, אל תלכי לתת
מיקי הורן השיכור הזה
240
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- כל כסף.
- אה, שששששש.
241
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
או הזיון השחור הזה
על ידי מכוני הניקוי היבשים
242
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
בקמדן טאון.
243
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
אתה יודע, בחור גבוה,
פסוריאזיס, הוא זין.
244
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
כן, כן, אני מכיר אותו.
245
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ יש לנו את ההזמנות ♪
246
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ אנחנו במגורי המגורים ♪
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ עם המון נקניקיות ♪
248
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ וערימה
של פאקינג המבורגרים ♪
249
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ איפה ההחלטה שלי?
אני חושב שהבנת ♪
250
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ אחר כך השתכשכת
לצאת מהחדר איתו ♪
251
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ בכיס האחורי שלך ♪
252
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ אז תגביר את זה, אמא ♪
253
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ יש לי סרטנים בבטן ♪
254
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ וזה של אבא של קן דוד
מותו של הכלב בטלוויזיה ♪
255
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
256
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ הכלב הגדול מכדרר... ♪
257
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
אנחנו רוצים שתגלו
כל מה שאתה יכול
258
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
על קאט מקאליסטר--
חינוך, פיננסי,
259
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
נאמנויות, פרוקסי,
עובדים, מקורבים.
260
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
מי ניסה לעזור לה
ומי ניסה לעצור אותה.
261
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
ואיך היא הולכת
מרציפי בוסטון
262
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
לשגריר
לחצר המלך ג'יימס.
263
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
ואיך משיגים אותה
להזדיין בחזרה?
264
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
265
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
266
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ מתעורר כל יום
בבולמוס מזון ♪
267
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ הורדתי שלושה רני,
ואני מפעיל משמעת ♪
268
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ חסין תקלות,
קבל את הדוכן הגדול, מאוחר יותר ♪
269
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ בצע בצורה מושלמת
בערך חמישה סיבובי ראש... ♪
270
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
[הארי]
סטרטוס.
271
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
ראיתי רצפות נקיות יותר
במאורת קראק מזוינת.
272
00:13:29,547 --> 00:13:30,984
[דובר יוונית]
273
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
- זה שוד.
- [מתנשפים]
274
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
[צוחק]
275
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
תירגע, ראשיד.
276
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
אני מזדיין איתך.
277
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
הבית של אבא.
278
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
[מצחקק] ממ-הממ.
שנלך מאחור?
279
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
280
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
281
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ בערך חמישה סיבובי ראש,
כדרור כלבים... ♪
282
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
[קווין]
אתה חושב שאני כוס?
283
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
[סטרטוס]
כמובן שלא.
284
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
שמעת על מגב?
285
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
[סטרטוס]
כן.
286
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
[קווין]
ותשימי שם דלת מזוינת.
287
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
כן, פתח דלת, חבר.
אני אעשה את זה היום.
288
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
תודה לך, הארי.
289
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
- [אדם מדבר בצורה לא ברורה]
- מה? בולוקס. ג'ו...
290
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
אתה.
291
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
- אתה.
- [גבר נאנח]
292
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
פאקינג אי פעם, אי פעם, אי פעם,
293
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
פאקינג אי פעם...
בוא הנה.
294
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
בוא הנה, זין מזוין.
295
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
לעולם, לעולם לא חוסר כבוד
296
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
שוב שם המשפחה שלי,
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.
297
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
- אתה מבין?
- [הגניחה נמשכת]
298
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
אי פעם. פאקינג אי פעם!
299
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
[שניהם נהנים]
300
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
[גבר צורח]
301
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
- ♪ הכלב הגדול מכדרר... ♪
302
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
[ייבב]
303
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ כדרור הכלב הגדול... ♪
304
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
תכניס את הרגליים שלו פנימה והכל, כן?
305
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
[גבר]
לא! [צרחות]
306
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
307
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
- ♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
308
00:15:01,552 --> 00:15:03,598
[בכי סירנה]
309
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
[כלב מתנשף]
310
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
[הארי]
דני.
311
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
שאלה מהירה, כן?
312
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
למה יש חרא של כלבים
ליד שולחן הביליארד שלך?
313
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
בהתחשב בגודל הכלב שלך,
314
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
אני מקווה שזה...
- כן.
315
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
... חרא של כלבים, נכון?
316
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
But that's not, that's not
דבר טוב, נכון?
317
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
מקווה ששם
318
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
זה חרא של כלבים
319
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
בפאב שלך.
320
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
לא, זה-זה
בהחלט חרא כלבים.
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
כֵּן.
322
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
בְּסֵדֶר.
323
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ אה! ♪
- ♪ Dog dribble ♪
324
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ The big dog dribble ♪
325
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ הכלב הגדול מכדרר... ♪
326
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
[אישה גונחת]
327
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
328
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
329
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
מצעים חדשים. רחף את הרצפה.
330
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
נגב את המראות האלה למטה
שם.
331
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
הפוך את המקום הזה למוכן למצלמה.
332
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
- מי אתה לעזאזל? [נהמות]
- [אישה צורחת]
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
[נשים צורחות]
334
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול ♪
335
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
- ♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
336
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ כדרור כלבים,
כדרור הכלב הגדול... ♪
337
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
[קונרד]
טוב מאוד.
338
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
טוב מאוד.
[מצחקק]
339
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
ככה אתה רץ
חנות דופקת.
340
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
תודה, יקירי.
341
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ הכלב הגדול מכדרר ♪
342
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ הכלב הגדול
dribblin' ♪
343
00:16:44,525 --> 00:16:45,482
[דלת המכונית נסגרת]
344
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
[קווין]
תה, ללא סוכר.
345
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
תודה לך.
346
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
[נאנח]
הייתי צריך את זה.
347
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
כן, עשית.
348
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
כן, הרגשתי טוב.
349
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
[נושף בחדות]
עדיין יש לי את יד ימין.
350
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
כֵּן.
351
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
[מצחקק]
352
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- אני מתגעגע לזה.
- מה?
353
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
רק אני ואתה, על הקרקע,
354
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
להיכנס בין הכל,
355
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
לעזאזל לזרוק כמה אנשים.
356
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
זמנים פשוטים יותר, אתה יודע?
357
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
מתי זה הגיע
כל כך מסובך לעזאזל?
358
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
[הארי]
כן, ספר לי על זה.
359
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
בסדר, חבר,
נצטרך לשים סיכה
360
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
בזה לעת עתה, כן?
361
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
אני חייב לטפל
של משהו.
362
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
בְּסֵדֶר.
363
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
תן לי טקסט
כשאתה חוזר?
364
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- כן.
- טוב. בסדר, חבר.
365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
["קרוב יותר"
מאת Kings of Leon מנגן]
366
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ תקועה בזה
עיר מפחידה... ♪
367
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
היי. מה אני יכול להביא לך?
368
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
שלושה מיצי תפוחים, בבקשה.
369
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
עיתונות מוקדמת חד-זנית.
370
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
או אם זה עבר טיפול בחום
או באחסון קר,
371
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- אל תטרח, אני אטעם.
- מה?
372
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
יש גברת שעובדת כאן,
קוראים לה סיציליה.
373
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ לקח את נשמתי ♪
374
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ עם הירח אני רץ ♪
375
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ רחוק מהקטל ♪
376
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ של השמש הלוהטת ♪
377
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
[טוש]
המקאליסטרס עלו
378
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
בדרום בוסטון
בזמן האיסור.
379
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
רום מחוץ לקנדה, נובה סקוטיה.
380
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
עד שהאיסור יסתיים,
381
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
הם בנו את המשרד.
382
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
קאט מופיעה בתחילת שנות ה-90--
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
[סרפינה]
חתוך למרדף.
384
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
איך קאט מקאליסטר
להיות שגריר ארה"ב?
385
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
בסביבות המילניום,
חברות מקושרות מקאליסטר
386
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
- ויחידים...
- [טלפון זמזום]
387
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...להתחיל לתרום
לקמפיינים רפובליקנים.
388
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
סליחה, אני צריך לקחת את זה.
389
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
[טוש]
תמיד חוקי, תמיד פרוש.
390
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
היי. רק שנייה.
391
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
קאט צרור תורמים
ומספקת לפי לוח הזמנים.
392
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
צ'רלטון, תראה, אני יודע
שקונרד ירק את הדמה החוצה,
393
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
אבל עדיין יש מסיבי,
394
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
הזדמנות ענקית כאן.
395
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
הכל נשמע
די מפוקפק, סרה.
396
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- ואני לא סומך על קונרד.
- כן.
397
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
אני יודע שקונרד דחה אותך,
אבל זה לא קשור אליו.
398
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
זה עליי ועליך.
399
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
אני, אתה והעתיד.
400
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
אה...
401
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
תן לי מספר.
402
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
עשרה מיליון יורו.
403
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
["כלטו קליבר" מנגן]
404
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
[שר בספרדית]
405
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
אתה בטח סיציליה.
406
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
[סיציליה]
ומי אתה?
407
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
אני פרנקי קופר.
408
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
האם יש מקום יותר פרטי
נוכל לדבר?
409
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
[סיציליה]
שתי רצועות
410
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
להתחיל.
411
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
קבעתי את הקצב.
412
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
אתה לא נוגע
אלא אם כן אני מזיז את הידיים שלך.
413
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
ואם אתה רוצה עוד זמן,
אתה אומר את זה
414
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
לפני שהמסלול השני מסתיים.
415
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- אנחנו ברורים?
- קריסטל.
416
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ אומרים שאני מושך ♪
- ♪ מושך את ♪
417
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ הם רוצים להצטנן
עם האטרקציה העיקרית ♪
418
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ זה בטח כאב ♪
419
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ כששפשפתי את המזדיין שלך
הפנים למטה בעפר ♪
420
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ יודע שזה עשוי להיראות חדש עבורך,
אבל עשיתי את זה קודם ♪
421
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ פוסי משתגע, גרמתי לו לשלם
על כל הסחורה שלי ♪
422
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ שים אותם במכונית המתים ♪
423
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ אני רוצה מישהו
מי שלא אוהב אף אחד ♪
424
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ לא פרפר חברתי,
אני רוצה מישהו ♪
425
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ מי שלא אוהב לחגוג,
הם רק רוצים לקבל ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ בירכיים שלי,
אני רוצה מישהו שישתיק... ♪
427
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
אתה יודע מה זה תולעת שוט?
428
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
תולעת שוט היא טפיל
הזחלים שלו
429
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
לחדור לפי הטבעת של יונקים.
430
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
פעם אחת בפנים,
זה נע במעלה כלי הדם,
431
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
תעלות לימפה,
432
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
מסלולי עצבים
433
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
מאוד מאוד לאט.
434
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
אין נזק, אין סכנה,
ללא אזהרה.
435
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
כל הדרך אל המוח,
436
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
ואז זה מתיישב...
437
00:21:16,405 --> 00:21:17,972
[מתנשף]
438
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ אל תיגע בי,
אל תמהרי אותי... ♪
439
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...ויש לו ארוחת צהריים נעימה ועליזה.
440
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ עוזב לבבות
מתחת לתמונות ♪
441
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ כולכם
אוהבי סמויים... ♪
442
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
אתה מכיר בחור
קראו לפול אודונל?
443
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ חשבתי שלא
לעשות את המרחק ♪
444
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
[פול] היי, טומי ילד,
כדאי שתוודא את החרא הזה
445
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
- נקי לעזאזל.
- [טלפון זמזום]
446
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
אנשים חולים כאן,
447
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
זה לא רק אתה
הם מאשימים. קפיצה?
448
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
שלום.
449
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
סיציליה? יֵשׁוּעַ.
450
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
מה שלומך?
451
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
אה, אני? כן, לא, אני בסדר.
זה פשוט... [צוחק]
452
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
זה לא צפוי.
453
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
מה, עכשיו?
454
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
נתראה בקרוב, חביבי. להיפטר
של בעלך ההוא.
455
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
- [צוחק]
- כן. פאקר.
456
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
[פול] ברור שאני רוצה
לראות אותך, זה רק זה
457
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
- אני מאוד עסוק כרגע.
- [שורקות]
458
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
זה הכל.
- תעלה.
459
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
תן לי שתי דקות. קונרד,
אני רק צריך לקחת את זה.
460
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- מפתחות.
אני רק צריך--
461
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
תן לנו את המפתחות המזוינים,
כוס גדולה ומזוקן.
462
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
קדימה. הנה לך.
463
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
זה המשכורת של החודש.
464
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
ואתה יכול לעזאזל ללכת הביתה.
465
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
קונרד.
- [מנוע מופעל]
466
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
קונרד.
467
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[ג'ינה נושפת]
468
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
[מרחרח]
469
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
[נאנח]
קרח תות.
470
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
[מצחקק]
לא הצלחת להמציא.
471
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
מה קרה לסוסים?
472
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
ובכן, ג'ינה, תני לי
לספר לך על סוסים.
473
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
אתה יודע, סוסים הם כמו, ובכן,
הם כמו פולהאם, מאן סיטי.
474
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
אתה יודע, השחקנים משתנים,
אבל הצוות נשאר.
475
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
הם באים. הם הולכים. תזדיין אותם.
476
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
[מרחרח]
477
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
רוצה בליטה?
478
00:22:59,421 --> 00:23:00,770
[מרחרח]
479
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
לא? תתאים לעצמך.
480
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
למה שלחת את אדי
לאירלנד?
481
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
ג'ינה... אדי הוא הריגן.
482
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
וכמו הרבה האריגנים,
483
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
הוא חושב שזה נותן לו
המפתחות לחנות הקבב.
484
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
זה מזדיין.
485
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
יש מכשולים לקפוץ.
486
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
אתה יודע, אני שופט גבר
הדרך שבה אני שופט סוס.
487
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
האם יש לו את מה שצריך
להישאר במסלול, או שזה רך?
488
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
קח את אביך, למשל.
489
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
אתה יודע, מתחת
האיש הקשה הזה,
490
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"קשוחים כמו ציפורני הרגליים של נווד"
קצת שהוא עושה,
491
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
אוי,
492
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
הארי דה סוזה הוא אדם אדיב.
493
00:23:38,982 --> 00:23:40,201
[מצחקק בשקט]
494
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
מה לעזאזל
אתה צוחק?
495
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
מייב.
496
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
[מצחקק]
בסדר. בְּסֵדֶר.
497
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
בוא נקפוץ את הג'וני מכאן.
498
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
אבא שלך רזה, ערמומי,
עסקאות כפולות,
499
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
כוס דו-פרצופית.
500
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
אני לא רוצה אותו כאן,
וגם אתה לא.
501
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
אבל אתה הקריפטונייט שלו.
502
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
אתה עקב אכילס שלו.
503
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
אז אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.
504
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- מה?
- ניסיון התאבדות.
505
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
פשוט, אתה יודע,
בקבוק ברנדי,
506
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
כמה עשרות טרמדול.
507
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
אה, לא אמיתי.
508
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
לא, לא, זה בדיוק כמו,
אתה יודע, "לצעוק לעזרה."
509
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
לא שואל אותך
לחתוך את פרקי הידיים שלך
510
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
או משהו כזה,
אבל אתה צופה.
511
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
אתה בא להסתובב,
והוא ישב שם ויחשוב,
512
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"כדאי לי להרחיק אותה,
513
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
לקחת אותה לאנשהו
נחמד ובטוח."
514
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
אתה רוצה את זה, נכון?
515
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
כֵּן.
516
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
לִרְאוֹת?
517
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
כמו בלינדה קרלייל אמרה,
"אנחנו חולמים את אותו חלום."
518
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
אני אשאיר את הכדורים
בחדר שלך.
519
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
ואם תשנה את דעתך
על הקולה,
520
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
אני יושב על
לבנה מזוינת שם למעלה.
521
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
אביך תלוי
בשרשור, ג'ינה.
522
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
כל מה שהוא צריך זה חתיכה קטנה.
523
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
[♪ מוזיקה אפלה ומבשרת רעות ♪]
524
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
♪
525
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
♪
526
00:26:47,257 --> 00:26:49,303
♪
527
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
זוסיה. כן, תקשיב,
528
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
אני צריך שתעשה ניקיון
בשבילי, כן?
529
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
רק לקוח אחד.
530
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
שולח לך את הכתובת
כרגע.
531
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
[דלתות המכוניות נפתחות]
532
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
האם אתה יכול לעשות את זה
כמה שיותר מהר, בבקשה?
533
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
הו, כן,
וזה אישי,
534
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
אז שמור את זה לעצמך.
535
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
536
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
נגרוני אחד.
מים מוגזים אחד.
537
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
תודה לך. לחיים.
538
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
נגמרת מהרוטב?
539
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
בהפסקה.
540
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
המגרש שלי במיורקה.
541
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
זה היה מבריק. חוֹזֶה.
542
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
וזו הסיבה שזה לא עבד.
543
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
קונרד לא עושה חזון.
544
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
אלים, סדיסט,
אכזרי, אכזרי?
545
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
קונרד הוא האיש שלך.
546
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
אבל כחול-שמים ומחוץ לקופסה?
547
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
נכנסים למיטה
עם איזה יאנק מפחיד?
548
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
הוא יחרבן מוקדם יותר
בידיו ומוחא כפיים.
549
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
לא, הוא פספס את כל הנקודה.
550
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
מה היה?
551
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
לא רק איך לנצח
קאט מקאליסטר
552
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
אלא ב-50 השנים הבאות.
553
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
אף פעם לא ידעתי
אפילו שמת לב.
554
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
ואני חשבתי שאתה כזה
רק חתיכת מוך מזעזעת.
555
00:28:22,091 --> 00:28:23,440
[צוחק]
556
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
למה קווין שונא אותי?
557
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
הקשר שלי ושל קב הוא נזק.
558
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
שנינו הרגנו את השדים שלנו,
אבל...
559
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...לא עבד.
560
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
התעוררתי באותו בית,
אותה מיטה.
561
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
שום דבר לא השתנה.
562
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
אתה בסדר?
563
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
כן, אני בסדר.
564
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
קב הוא בן אדם
מעמיד פנים שהוא מפלצת...
565
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...בזמן שאני מפלצת
מעמיד פנים שהוא בן אדם.
566
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
הוא לא שונא אותך.
567
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
הוא מפחד ממך.
568
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
מַדוּעַ?
569
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
אחד, אתה הריגן.
570
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
שניים, קונרד מחבב אותך.
571
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
ושלושה, יש לך כדורים גדולים יותר.
572
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
אבל אל תתרגש יותר מדי.
573
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
אתה גם הולך להפסיד.
574
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
בֶּאֱמֶת? למה זה?
575
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
כי אתה עדיין אוהב אותו.
576
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
אתה עדיין אוהב את אבא.
577
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
היי, תסתכל על הצד החיובי.
578
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
זה אומר שאתה לא מפלצת.
579
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
אתה לא יודע
הדבר הראשון בי.
580
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
בסדר, אם היית מפלצת,
581
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
היית מרים את הטלפון הזה
עכשיו והתקשר לצ'רלטון,
582
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
או מה שלא יהיה לעזאזל
קוראים לו,
583
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
והיית אומר לו,
"לעזאזל עם קונרד,"
584
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
ולבקש ממנו לרשום כסף
הריגן 2.0.
585
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
וואו. בֶּאֱמֶת?
586
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
תזיין אותי. אתה רציני?
587
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
כמו שאומרים,
לוקח אחד להכיר אחד.
588
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ ערב, יש הרבה
של כסף הולך ♪
589
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ יכולתי לעשות יותר טוב
אם אתה סומך עליי ♪
590
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ אם אתה למטה,
את יכולה להיות מותק שלי ♪
591
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ כשהכל יסתדר ♪
592
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ אני בפנסים,
להאיץ ♪
593
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ תגיד לי אם אתה לא יכול... ♪
594
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...למקום שלי.
595
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"מכל הג'וינט ג'ין,
בכל הערים,
596
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- בכל העולם". היי. ממ.
- [צוחק] פול.
597
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- טוב לראות אותך.
- כן, ובכן, תודה.
598
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
עולם קטן, כי הוא גם כן
טוב מאוד לראות--
599
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- אז מה שלומך?
- סליחה. תמשיך.
600
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- לא. אתה הולך ראשון.
לא, לא, לא, אתה הולך אשוח--
601
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
לא, לך קודם.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
602
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
- [נאנח]
- [מכחכח גרון]
603
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
אממ, אני מבין שזהו
קצת הפתעה.
604
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
[צוחק]
605
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
זה, הפתעה? לא.
606
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
לא, תראה, רק הבוקר,
המטפלת שלי, היא חתמה בסלטיק.
607
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
כמו כן, ובבקשה
תשמור על התחתונים שלך,
608
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
אבל זכיתי בלוטו
שלוש פעמים על ההקפצה
609
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
בשבוע שעבר, אז... זה...
610
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
לא משנה מה זה לעזאזל
שווה לקורס, באמת.
611
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
הממ.
612
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
אני מצטער.
613
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
הו, וואו. אנחנו הולכים לשם.
614
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
התגעגעתי אליך.
615
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
עכשיו, זה, סיציליה,
זו הפתעה,
616
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
לראות כמוך
ריגש אותי לגמרי
617
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
אחרי, אני רוצה לומר,
שישה חודשים.
618
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
- הא? כלומר...
- [מגמגמים]
619
00:31:16,613 --> 00:31:17,963
[נאנח]
620
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
בכל מקרה.
621
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
כמו שהשור אמר
לשדה הפרות,
622
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"לעזאזל עם כל זה." [צוחק]
623
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
זה נפלא
אבל לראות אותך.
624
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
כלומר, אתה נראה מהמם.
625
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
ממש מהמם. אני רציני.
626
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
כלומר, מסתכל עליך
כרגע, זה כמו חלום.
627
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ משהו חדש,
משהו חדש... ♪
628
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
[בשקט] הו, אלוהים.
629
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
שלום, פול.
630
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
זִיוּן.
631
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
תראה, כולנו מתאבלים כאן,
632
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
והעיתונות נכשלה
לספר את הסיפור האמיתי
633
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
של הגבר האמיתי שכולנו הכרנו.
634
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
חבר משגשג
של הקהילה,
635
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
נערץ על ידי ילדיו
ונכדים...
636
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- מה זה?
- כלום. תחזיר את זה.
637
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
הו, תפסיק להיות
פאני של חתול כזה.
638
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
- [נאנח]
אתה חושב אל קפונה
639
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
בילה שעות בירח
אחרי שהוא הוריד את חותמו?
640
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
תעזוב אותי בשקט.
641
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
אתה יודע מה אני חושב?
642
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
אני לא חושב שאפילו דקרת
טומי סטיבנסון.
643
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
אני חושב שישבת בבית
משחק במשחקי וידאו,
644
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
צונח לתוך הגרב שלך.
645
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
646
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪]
647
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
קראתי את היסטוריית החיפושים שלך.
648
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"באלי." "ניו זילנד".
649
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
יש רק מוצא אחד
של הלהקה הזו, כוס,
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
וזה קודם רגליים.
651
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
תוציא את הלשון.
652
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
מַה?
653
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
אמרתי תעמוד החוצה
הלשון המזוינת שלך.
654
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
יוֹתֵר.
655
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
אתה חושב שהמבחן הזה הסתיים?
656
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
אה-אה. תחשוב שוב.
657
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
אה!
658
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
[נאנח בשקט]
659
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
[♪ מוזיקה דרמטית מבשרת רעות ♪]
660
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
[פטפוט רדיו לא ברור]
661
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
[הארי]
כן. אותו דגם, אותו דגם.
662
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
אותו מספר סידורי אפילו.
663
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
זה האקדח שקיבלתי לה.
664
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
פאקינג יאן.
665
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
למה היא עזבה את זה?
למה היא לא לקחה את זה איתה?
666
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
[נושף בחדות]
667
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
מי יודע?
הם-הם רבו.
668
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
אממ... אני לא יודע.
669
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
דיברת איתה?
היא בסדר?
670
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
חבר, אני לא מצליח להחזיק אותה.
671
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
לעזאזל לעזאזל.
- כן.
672
00:33:52,639 --> 00:33:55,337
[טלפון זמזום]
673
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
פול?
674
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
[פול בטלפון] הארי,
מה שלומך אתה יכול לדבר?
675
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
כן, תמשיך. מה קרה?
676
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
זכור את הילדה ההיא סיציליה
ראיתי,
677
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
עבדת במפרק הרצועה?
678
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
חברה לשעבר, כועסת עליה?
679
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
לא?
680
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
לא משנה.
בכל מקרה, אז אני נתקל בה
681
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
כשאני עושה את הסיבובים,
682
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
והיא אמרה לי משהו.
היא אמרה לי משהו
683
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- חשוב מאוד, הארי.
- מה?
684
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
סיציליה יש שותף חדש לדירה
שהוא גם חשפן.
685
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
קוראים לה ספיר, אבל
ספיר זה לא שמה האמיתי.
686
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
שמה האמיתי הוא וונדי.
687
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
בכל מקרה, וונדי, כנראה,
688
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
מרעיש לא אחר מאשר
פרנקי פאקינג קופר,
689
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
לפי סיציליה.
690
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
אתה עדיין שם, הארי?
691
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
[הארי]
פול, איפה קונרד?
692
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
[פול]
אה... קונרד,
693
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
הוא צריך לחזור ב
קוטסוולד עד עכשיו, הייתי אומר.
694
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
[הארי]
למה אתה לא איתו?
695
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
בק... [צוחק]
כי נתקלתי בסיציליה,
696
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
וסיציליה אמרה לי
על ספיר.
697
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
תמשיך בקצב, חבר.
698
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
כמו כן, לפי ידי,
699
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
אה, ספיר רוצה 50K
לקנות אותו.
700
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
סיציליה רוצה עשרה. שישים ק',
אני חושב שזה סביר.
701
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
בסדר.
702
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
איפה היא פוגשת אותו?
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
קזינו ריביירה פאלם, חצות.
704
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
הוא יהיה לבד, הארי.
705
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
יש לנו אותו לפינה.
זו ההזדמנות שלנו, אחי.
706
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
אני אתקשר אליך בחזרה.
707
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
ממ. חמישה מתוך עשרה.
708
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
המהלך של הארי.
709
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
- [מצחקק]
קדימה, מוס.
710
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
מה אתה חושב?
711
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
ובכן, זה-זאת מלכודת, אין?
712
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
713
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
פול קרא לי "אחי".
714
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- אז?
- אז,
715
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
שבוע ראשון בעבודה,
אמרתי לפול
716
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
אם הוא אי פעם יקרא לי שוב "אחי",
אני אהב אותו
717
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
וללבוש את הפרצוף המזוין שלו
כמסכה ברחבי העיר.
718
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
- אני לא אוהב את המילה "אחי".
- [מצחקק]
719
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
בסדר.
720
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
הפעם היחידה שאי פעם מותר לו
לקרוא לי "אחי"
721
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
זה אם הוא בחרא.
722
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- בסדר.
אז הוא בחרא.
723
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
אז מה האפשרויות?
724
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
מהן האפשרויות?
725
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
אה, הממ, אפשרות ראשונה,
אנחנו לא לוקחים את הפיתיון.
726
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- ופול מת.
- כן.
727
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
כמו ג'וג'ו, אולי יותר גרוע.
728
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
וב'?
729
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
ב' זה אנחנו-אנחנו מופיעים עם צבא,
730
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
ואז אנחנו יוצאים מפוצצים.
731
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
הצד החיובי הוא שאנחנו יכולים לטעון
המספרים, לא?
732
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
החיסרון,
אנחנו נכנסים לאנשהו
733
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
אנחנו לא יודעים את הפריסה,
734
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
או מי בכלל נמצא שם.
735
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- הפוך, זה מקום ציבורי.
- החיסרון,
736
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
אצטדיון גרייהאונד II.
737
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
בנוסף, זה מה... סיציליה.
738
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
אנחנו לא יודעים כלום
עליה,
739
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
חוץ מזה שהיא חשפנית,
והיא זרקה את פול.
740
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
אנחנו אפילו לא יודעים
אם פרנקי מזדיין שם.
741
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
מה שאנחנו כן יודעים, "אחי",
742
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
זה שזה 100% מארב,
ואנחנו נכנסים לעיוורים.
743
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
- כן.
- [טלפון זמזום]
744
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
קונרד, אכפת לך
אם אתקשר אליך בחזרה?
745
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
תודה לך.
746
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
בְּסֵדֶר. כרגע,
747
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
פול הוא פיתיון.
אם לא ניקח את זה,
748
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
הוא יהפוך למשאב,
סוף הסיפור, כן?
749
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
הוא מכרה של מידע.
אם פרנקי ילך לעבוד עליו,
750
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
כמו שקונרד עשה את ג'וג'ו, הוא...
751
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
הוא פשוט יהיה נקי
אל לבם של האריגנים.
752
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
שלא תבין אותי לא נכון,
יש-יש הרבה דברים
753
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
פול אפילו לא מבין
רמז מזוין על,
754
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
אבל יש
לעזאזל הרבה הוא עושה.
755
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- יש הרבה מאוד.
- כן.
756
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
אני אומר שנשלח את אדי פנימה
עם מייב.
757
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
השתמש בקונרד בתור איל מכות.
758
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
- [צוחק]
ואני ואתה מתבאסים,
759
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
לפרוש לג'מייקה,
לשנות את השמות שלנו,
760
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
ולפתוח בר חוף.
761
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
פרנקי שוב דפק אותנו,
הוא לא?
762
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- ממ.
- מה אנחנו הולכים לעשות?
763
00:37:44,131 --> 00:37:47,003
[זעם מכני]
764
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
[נאנח]
765
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
תחזיק מעמד.
766
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- אתה איש הימורים?
- אני? אני זהוב.
767
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- כמו ב?
- כמו בעניין, אני אף פעם לא מפסיד.
768
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
זו עובדה לא ידועה
שאני--
769
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
פול אודונל--
זכו בכל הימור בודד
770
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
אי פעם שכבתי.
771
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
[מצחקק] כולם?
772
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
[מכחכח גרון]
כל אחד ואחד.
773
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
אז כמה כסף
האם תלבש את הארי
774
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
קנית את הסיפור שלך?
775
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
[שואף בחדות] קילו.
776
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
[צוחק] אתה מצחיק, אתה כן.
777
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
אה.
778
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
אתה כל כך מצחיק
שם?
779
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
אשמח לומר שכן,
ילד פרנקי,
780
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
אבל האמת היא,
זה בעצם רק אני.
781
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
מה אתה חושב?
782
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
באמת מטריד.
783
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
זה מעצבן.
784
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
רואה, אף אחד,
ממש אף אחד מהצוות שלי,
785
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
יש אפילו את הריח הקטן ביותר
של חוש הומור.
786
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
אבל אתה,
אתה תקין, מצחיק למדי.
787
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
דמות אמיתית.
788
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
אתה אוהב את הישנים?
789
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
תוכניות קומדיה ישנות,
סיטקומים ישנים וזה?
790
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
אני כן. אני פאקינג אוהב אותם.
791
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין".
792
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
[נאנח] אוי, לעזאזל. [יורק]
793
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
- "ילד טיפש שכמותך."
- [מצחקק]
794
00:39:21,489 --> 00:39:22,969
[נהמות]
795
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
- [גניחות]
- "הוא מברצלונה."
796
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
[נהנה]
797
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
- [נשימה מאומצת]
- סתם ככה. סְתָם.
798
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
כפית, צנצנת, צנצנת, כפית. אה.
799
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
כפית, צנצנת. דפוק, דפוק.
מי שם?
800
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
[גבוה] זה פרנקי.
[קול רגיל] פרנקי מי?
801
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
[מתנשף] פרנקי, יקירתי,
לא אכפת לי.
802
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
[שניהם צוחקים]
803
00:39:47,167 --> 00:39:48,211
[שואף בחדות]
804
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
- [טלפון זמזום]
- אה, למעלה.
805
00:39:51,519 --> 00:39:52,738
[אנחות, יורקות]
806
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
הו, ילד גדול. "קווין."
807
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
תוהה מה היא רוצה.
808
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- קיבלת את זה.
- כן.
809
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
נשום פנימה [שואף עמוק]
810
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
החוצה. [נושף עמוק]
811
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
- זהו.
- [נושם בחדות]
812
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
שתי שניות, שתי שניות, שתי שניות.
[שואף עמוק]
813
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
[נושף בחדות] כן, הבנתי.
814
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
קווין-טור.
- [קווין בטלפון] פול.
815
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
אני כאן עם הארי.
816
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
[פול]
הארי, מה קורה, אחי?
817
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
בסדר, חבר.
818
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
[קווין]
פול זה, אה, איך קוראים לה?
819
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
סיציליה.
קוראים לה סיציליה, כן.
820
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
כן. האם ניתן לסמוך עליה?
821
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
כן, בנאדם.
כן, אני מתכוון, היא שבורה.
822
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
רוצה לצאת, צריך את המזומנים.
823
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- נכון. היא לא תאכזב אותנו?
- [פול] ש-- לא.
824
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
לא, בנאדם. היא - לא.
825
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- [פיות] קונרד.
- מה לגבי, מה לגבי קונרד?
826
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
האם הוא יהיה שם?
827
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
לא, אבא לא יכול להגיע.
828
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת ♪]
829
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
למה לא?
830
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
כי הוא לעזאזל לא יכול, פול.
831
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
אתה בסדר?
832
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
כן, כן, לא, אני בסדר.
אני... [מגמגמת] כן, 100%.
833
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
[קווין]
אתה נראה קצת עצבני.
834
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
לא. לא, נכון?
835
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
ובכן, אכלתי אספרסו כפול.
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
836
00:41:01,546 --> 00:41:02,938
[צוחק]
837
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
פול, זה הארי.
- [פול] הארי.
838
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
[הארי]
אתה פוגש אותי, אממ, ליד הבר.
839
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
אני אהיה שם בסביבות חצות.
840
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
אה, רגע, רגע, רגע.
841
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
אז מי לעזאזל מגיע?
842
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
אתה וקווין, או מי?
843
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
לא, רק אני, חבר.
844
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
אני אהיה על הקטנוע שלי.
845
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
[צפצופים קו מנותקים]
846
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
[מצחקק]
847
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
תראה את זה, זה היה די מצחיק.
848
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
- כן.
- [צוחק]
849
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
קילו, אתה אומר?
850
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
אה, 50p.
851
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
[צוחק]
852
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
ג'ואי!
853
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
תנקה את החרא הזה.
854
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
אנחנו הולכים להמר.
855
00:41:42,238 --> 00:41:43,196
[נאנח]
856
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪]
857
00:41:46,068 --> 00:41:47,417
[פטפוט רחוק]
858
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
[כלבים נובחים]
859
00:41:56,122 --> 00:41:58,385
[טלפון מזמזם ומצלצל]
860
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
הארי.
861
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
- [קליק על נעילת רכב]
קונרד, יש לי, אממ,
862
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
יש לי את זה בסמכות טובה
863
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
שפרנקי הולך להיות
בקזינו שלו
864
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- הלילה בסביבות חצות.
- ביטחון עצמי?
865
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
כן, אני מרגיש, אה,
די טוב בעצם.
866
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
[לְהָצִיק]
אני הולך לשם עכשיו.
867
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
קח אטליז.
868
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
[קונרד]
קזינו?
869
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
האם אתה בטוח לגבי זה, הארי?
870
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
[הארי]
אה, כן. כן, אני אהיה בסדר.
871
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
872
00:42:30,722 --> 00:42:32,724
[צפירה מייללת מרחוק]
873
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ בוא נראה מה זה עושה, עושה,
אני בראש המשחק שלי ♪
874
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ הם יודעים את שמי,
אבל אני שומר את זה חמוד, ממש חמוד ♪
875
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ מוכן להוריד את הדברים שלי ♪
876
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ ואז הנח אותו,
לא יכול לעשות שום תנועות ♪
877
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
[קרופיר]
שים את ההימורים שלך, בבקשה.
878
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ אני נשאר במקומי... ♪
879
00:42:53,135 --> 00:42:55,007
[השיר ממשיך עמום
על רמקולים]
880
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
- [הארי] תודה.
- [פטפוט ער]
881
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ עולה לאוויר,
אני בבידור ♪
882
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ הם לא אוהבים לראות אותך
כשאתה מפורסם ♪
883
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ הכל באוזניים שלך
כשאני דופק את זה ♪
884
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ אני המלכה
ואני הנסיכה ♪
885
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ כל מה שאני כותב זה צ'קים גדולים... ♪
886
00:43:08,673 --> 00:43:10,631
[מכונות מזל מקשקשות
ומצלצל]
887
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ יודע שאני מתחיל את המסיבה
בכל פעם שאני בתוכו, כן ♪
888
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ זז כמו כוכב רוק
בלבוש החשוך שלי, כן ♪
889
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ אני לא אוהב לשוטר מכוניות,
אני מקבל די סחרחורת, כן... ♪
890
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
היי, הארי.
891
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
קצת קיווה
שלא תבוא לבד.
892
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
אתה בטח סיציליה, כן?
893
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
[ג'ואי]
ערב, הארי.
894
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
בְּסֵדֶר.
895
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
עקוב אחריי.
896
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ רציתי את זה, אז השגתי את זה ♪
- ♪ הרווחתי ♪
897
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ מעבר לשידור חי באינטרנט ♪
898
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ אני אפילו לא פגעתי עדיין ♪
899
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ אני יודע לעשות בנק
המחאה גדולה ♪
900
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, אין רשימת אורחים ♪
901
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ עושה את הברק שלי
והשפתון שלי ♪
902
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ המסיבה מתחילה
כשאתה שומע את זה ♪
903
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ יודע שאני מתחיל את המסיבה
בכל פעם שאני בתוכו, כן ♪
904
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ זז כמו כוכב רוק
בלבוש הכהה שלי, כן... ♪
905
00:44:01,116 --> 00:44:02,901
[שיר נמוג]
906
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת ♪]
907
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
באגר, חשבתי
היית מתחפש.
908
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
עכשיו אני מרגיש כמו טנק נכון.
909
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
בסדר, ובכן,
אממ, שב בכל מקום שתרצה.
910
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
מוס, תזדיין קצת,
כמה, אה, משקאות.
911
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- הארי, מה הרעל שלך?
תזדיין, פרנקי.
912
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
[צוחק] זה לא עבד,
יש את זה? זִיוּן!
913
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- מה לעזאזל?
- ידעתי את זה. מה זה היה?
914
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
רגע, היי, ידעת
אני הבעלים של המקום הזה?
915
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
אה, כן, אבל זה לא היה זה.
916
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
האם זה היה פול
וחסר הכוח שלו,
917
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
ביצועים דלים?
918
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- [הארי] לא.
- [פרנקי] אז מה?
919
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
האם זה משנה?
920
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
[לוחש] אני מצטער.
921
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
על מה אתה לוחש?
922
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
שׁוּם דָבָר.
923
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
כן, היית.
אמרת משהו.
924
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
מה היא אמרה?
925
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
[פול]
אה, היא...
926
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- אמרה שהיא מצטערת.
- [פרנקי] סליחה?
927
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
סליחה על מה?
928
00:45:10,620 --> 00:45:12,187
[צוחק]
929
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
אתה מקבל 50 אלף
בשביל זה, חביבי. אתה לא?
930
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
ענה על השאלה.
931
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
האם אתה או לא
מקבל 50,000?
932
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
כֵּן.
933
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
תודה לך.
934
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
אז אל תתעסקו
עם הרגשות של פול.
935
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
היה לו מספיק צער
ליום אחד.
936
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
בעצם, היא אפילו
צריך להיות כאן?
937
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
אני לא חושב שהיא כן,
האם היא?
938
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
לא.
939
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
סיציליה, חביבי, תודה ששיחקת.
940
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
השירותים שלך כאן
אינם נדרשים עוד.
941
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו. אה, לעזאזל!
942
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- [פרנקי] האם אתה מהמר, הארי?
- לא.
943
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- אף פעם?
- לעולם לא.
944
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
אז רגע, אתה...
945
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
אה, ידעת שזו מלכודת,
ובכל זאת באת?
946
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
זה היה נראה כך.
947
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
לְבַד? [לגלג]
948
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
תראה, זה נראה כך
משהו של הימור.
949
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
למרות שלמען האמת,
אני מוחמא.
950
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
אני מתכוון, להיכנס לכאן,
על הטוד שלך, אין גיבוי.
951
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
אתה נושך את האווירה שלי?
952
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
כן, זה היה מהלך נחמד.
953
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
קסדת האופניים.
954
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
- [מצחקק]
כן, קסדת האופניים
955
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
היה, אה, זה היה טוב מאוד.
956
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
[צוחק] חשבת,
"זה נראה כיף"?
957
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"אני אשמח לקצת מזה.
958
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
לא מסתובב
עם המכופף הזה קווין."
959
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
האם אתה מרגיש
מה אני מרגיש
960
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
זו אווירת אתה ואני.
תאר לעצמך את הכיף שיכולנו להיות.
961
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות,
הארי, זה אומר את המילה,
962
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
אתה ואני ופול כאן,
אנחנו הלהקה.
963
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
מי לא רוצה את זה?
964
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
אני כבר בלהקה.
965
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
אז למה באת?
966
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
[לגלג] מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
967
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
[צוחק] זאת הנקודה,
איך לעזאזל
968
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
אתה מצפה לצאת?
969
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
לא הגיוני.
970
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
זה ממש סיר,
אם תשאל אותי.
971
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
תחזיק מעמד.
972
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
תסתובב. עצור את האוטובוס.
[נאנח]
973
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
יש לך משהו, נכון?
אתה נרקב.
974
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
קדימה, מה יש לך?
975
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
אין דרך לעזאזל שאתה--
תמשיך. מה זה?
976
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- זה משנה?
- אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
977
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
הו, אלוהים. לַחֲכוֹת. האם אתה
בלוף? זה בלוף?
978
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
אתה תגיד לי.
זה ג'וג'ו, איניט?
979
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
זה פאקינג ג'וג'ו,
משהו שהוא אמר.
980
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
[נאנח] פרנואיד עכשיו.
981
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
המוח שלי מסתובב.
982
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
[נאנח] מוטב שיהיה טוב.
כלומר, זה חייב להיות טוב,
983
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
או שאתה אדם מת. [מצחקק]
984
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- או שזה בלוף.
אמרת שאתה אף פעם לא מהמר.
985
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
אני לא.
986
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
תן לי רמז.
987
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
[הארי]
ממ...
988
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
כלא ניוגייט.
989
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
עכשיו...
990
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
עכשיו... זה הימור.
991
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
זה ספין
של הגלגל העליז.
992
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
כי...
993
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ כי, בגלל,
כי, כי, כי... ♪
994
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
אם אתה מתכוון
לעובדה ש--
995
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
הו, אני בספק
זה צירוף מקרים--
996
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
שהבן שלי מייקל הוא
בניוגייט עושה שניים עד ארבע
997
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
עבור החזקה
מתוך כוונה, אבל--
998
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
והנה הבעיה שלך--
999
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
איך אתה יודע
יש לזה שיניים?
1000
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
איך אתה יודע שאני לא שמח--
לא מתמוגג--
1001
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
לירות בעצלנים, זכאי
טוב על כלום סמרטוט בוהן?
1002
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
אני לא.
1003
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
אז זה הימור.
1004
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
לא.
1005
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
איך?
1006
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
אני אבא.
1007
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת ♪]
1008
00:49:04,028 --> 00:49:06,030
♪
1009
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
בסדר. יהיה לנו הימור.
1010
00:49:24,483 --> 00:49:25,614
[מרחרח]
1011
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
חמישים וחמישים.
1012
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
רוצה לפוצץ על הקוביות שלי?
1013
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
קדימה, בן. תפוצץ על הקוביות שלי.
1014
00:49:42,066 --> 00:49:43,067
[מכות]
1015
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
[לוחשות]
תזיין אותי.
1016
00:50:01,433 --> 00:50:02,651
[קליקות אקדח]
1017
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
הטוב מבין השלושה.
1018
00:50:05,045 --> 00:50:06,742
[תא אקדח מסתובב]
1019
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
[קליקות אקדח]
1020
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
ואחד למזל.
1021
00:50:18,972 --> 00:50:20,713
[תא אקדח מסתובב]
1022
00:50:22,715 --> 00:50:24,282
[נהמות]
1023
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
קל. קַל.
1024
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
כולם, תנשמו.
1025
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
עכשיו, הארי,
1026
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
נראה שאתה גבר אשר
לא מכיר את הטבע שלו.
1027
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
עכשיו, העובדה הפשוטה היא,
1028
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
לא כל האבות אוהבים את הילדים שלהם.
1029
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
אז, זה... בן.
1030
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
זה אחד
רפרוף מזוין כל יכול.
1031
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
לא, זה לא.
1032
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
אבל זהו.
1033
00:51:06,193 --> 00:51:07,064
[קליקות אקדח]
1034
00:51:07,151 --> 00:51:08,369
[נושף בעדינות]
1035
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
[פרנקי]
תן להם ללכת.
1036
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
[פול]
הארי.
1037
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
לְהָצִיק.
1038
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
בוא נלך.
1039
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
תן להם ללכת.
1040
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
[♪ "זכור אותי [מיקס מקורי]"
מאת Blue Boy מנגן ♪]
1041
00:51:52,283 --> 00:51:54,937
- [דלת נפתחת]
- [נאנח]
1042
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ זכור אותי... ♪
1043
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
יש לי בעצם
פשוט הכעסתי את עצמי.
1044
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
אתה תהיה עסוק הלילה.
1045
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
עושה מה לעזאזל?
1046
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
- ♪ זוכר אותי? ♪
- [צלצול קו]
1047
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ אני האחד
מי ילדה את התינוקות שלך ♪
1048
00:52:13,173 --> 00:52:15,132
[טלפון זמזום]
1049
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ זוכר אותי? ♪
1050
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ אני האחד
מי ילדה את התינוקות שלך... ♪
1051
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
יו.
1052
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
[הארי]
זה מייקל קופר?
1053
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
[מייקל]
כן, מי זה?
1054
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
[הארי]
מייקל, שמי הארי.
1055
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
אתה לא מכיר אותי,
אלא רק כדי לומר,
1056
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00 לפנות בוקר, אתה, בן,
ימחאו כפיים.
1057
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ הו, אדון, אדון, אדון, אדון ♪
1058
00:52:37,458 --> 00:52:39,634
- [סיבוב מנוע]
- [צמיגים צווחים]
1059
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ ג'ינג, ג'י-ג'י-ג'י-ג'י-ג'ינג,
ging-gi-ging ♪
1060
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ הם נותנים, הם נותנים,
ging-gi-ging ♪
1061
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ ג'ינג, ג'ינג, ג'ינג'ינג,
ging, ging, ging ♪
1062
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ הם-נותנים, הם-נותנים-נותנים ♪
1063
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ ג'ינג, ג'ינג'ינג,
ging, ging, ging ♪
1064
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ הם נותנים, הם נותנים,
לא, לא ♪
1065
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ ג'ינג, ג'ינג-ג'ינג-ג'ינג,
ging, ging, ging ♪
1066
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ הם נותנים, נותנים-נותנים ♪
1067
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ ג'ינג, ג'ינג'ינג,
ging, ging, ging ♪
1068
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ הם נותנים, הם נותנים,
לא, לא ♪
1069
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ זוכר? ♪
1070
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ אני האחד
מי שילדה את התינוקות שלך, אה ♪
1071
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ הו, אדון, אדון, אדון, אדון ♪
1072
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
[שיר נמוג]